歡迎您光臨中國(guó)最大的行業(yè)報(bào)告門戶弘博報(bào)告!
分享到:
我國(guó)翻胎工業(yè)的現(xiàn)狀及發(fā)展
2008-07-02 來源:中國(guó)輪胎翻修利用協(xié)會(huì) 文字:[    ]


  輪胎翻新(簡(jiǎn)稱翻胎,以下同)是舊輪胎再利用,也是資源節(jié)約綜合利用促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式轉(zhuǎn)變和可持續(xù)發(fā)展的一個(gè)行業(yè),是保護(hù)環(huán)境的重要措施,符合新世紀(jì)發(fā)展綠色產(chǎn)業(yè)的方向,是橡膠工業(yè)的一個(gè)特殊部門,也是輪胎工業(yè)的延伸和加工再利用。翻胎是一項(xiàng)功在國(guó)家、利在社會(huì)的有益行業(yè),在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中占有重要的地位,它與輪胎工業(yè)一樣是汽車工業(yè)交通運(yùn)輸中所不可缺少的一個(gè)行業(yè)。世界翻胎行業(yè)始于1907年的英國(guó),翻胎業(yè)進(jìn)入我國(guó)大約在1933—1935年之間。翻胎業(yè)的出現(xiàn)和發(fā)展始終是與新胎制造業(yè)相輔相成的,它是新胎制造業(yè)的延伸和發(fā)展。  

  1、翻胎行業(yè)現(xiàn)狀及國(guó)內(nèi)外發(fā)展趨勢(shì)

  1.1我國(guó)翻胎行業(yè)現(xiàn)狀

  我國(guó)翻胎行業(yè)的技術(shù)和裝備是在六十年代初研制的一套模型法翻斜交載重胎的技術(shù)與裝備,F(xiàn)大多數(shù)廠沿用至今。八十年代初、中期(1980—1986年),從意大利、美國(guó)、德國(guó)等引進(jìn)了一些用模型法及環(huán)形預(yù)硫化法翻斜交胎、子午胎、工程胎的設(shè)備(國(guó)外七十年代中期水平)沒引進(jìn)技術(shù)。1975年至1990年國(guó)家先后下達(dá)子午胎攻關(guān)項(xiàng)目如載重胎、轎車胎用模型法翻新和用預(yù)硫化翻新載重胎的成套技術(shù)與裝備攻關(guān)項(xiàng)目,這些技術(shù)與裝備相當(dāng)與國(guó)際七十年代水平。

  九十年代初、中期,國(guó)外多家翻胎跨國(guó)公司登陸我國(guó),進(jìn)行合資建廠。他們提供的設(shè)備為七十年代中、后期水平。技術(shù)對(duì)我國(guó)嚴(yán)加保密,翻胎所需膠料、預(yù)硫化胎面膠全部從國(guó)外購(gòu)入。由于國(guó)內(nèi)胎體質(zhì)量不好,國(guó)家從1996年又不準(zhǔn)進(jìn)口舊胎,及合資廠翻新胎價(jià)過高,現(xiàn)大多數(shù)廠處于半停產(chǎn)狀態(tài)。

  我國(guó)翻新胎質(zhì)量較國(guó)外有較大差距,除商品意識(shí)差(多數(shù)翻新胎上無商標(biāo)、廠牌、質(zhì)量等級(jí)),外觀不佳外,行使里程多數(shù)只接近新胎的50%(國(guó)外翻新胎可達(dá)到新胎里程80%以上,有些可超過新胎)。

  綜合以上情況,我國(guó)翻胎裝備水平只相當(dāng)于國(guó)外六、七十年代水平,少數(shù)達(dá)到八十年代初水平。在產(chǎn)品質(zhì)量、勞動(dòng)生產(chǎn)率、節(jié)能、合理工藝等方面我國(guó)也有很大差距。勞動(dòng)生產(chǎn)率按生產(chǎn)人員平均翻胎估計(jì),年翻最高量為人均500條。國(guó)外翻胎企業(yè)一般規(guī)模較大,如德國(guó)邁克翻胎廠日產(chǎn)翻新胎1.2萬條,企業(yè)規(guī)模大,產(chǎn)量越高,單位成本越低。

  1.2 翻胎企業(yè)存在的問題

  我國(guó)翻胎生產(chǎn)技術(shù)雖然近年來有了較大的發(fā)展,但與發(fā)達(dá)國(guó)家相比,在產(chǎn)品質(zhì)量,生產(chǎn)工藝裝備、原材料、測(cè)試手段、生產(chǎn)管理以及生產(chǎn)規(guī)模等諸方面仍存在差距,各企業(yè)的發(fā)展也不平衡,主要表現(xiàn)在:

  (1) 產(chǎn)品規(guī)格系列不全

  翻新胎產(chǎn)品技術(shù)含量較高的規(guī)格系列短缺,目前國(guó)內(nèi)外新胎規(guī)格品種成千上萬,而我國(guó)翻胎品種只有幾十種,多種用途及特種的輪胎不能翻新。

 。2) 使用壽命較短,翻新次數(shù)少

  翻新胎使用壽命,一般應(yīng)是新胎里程的60-80%,預(yù)硫化翻新胎使用壽命能接近或超過新胎的里程。但就我國(guó)目前翻新胎壽命為新胎的50%以下,翻新率很低,由于種種原因很多新胎都是一次跑完即報(bào)廢,失去了不能翻新機(jī)會(huì)。

  (3) 翻新輪胎產(chǎn)品檔次較低

  突出表現(xiàn)在所使用的原材料和產(chǎn)品外觀質(zhì)量上,很多翻胎廠為了降低成本,所用生膠與原輔材料等級(jí)較低,甚至有的廠使用的等外品材料。目前翻胎產(chǎn)品外觀質(zhì)量也較差,從而也直接影響了產(chǎn)品的檔次。

 。4) 測(cè)試手段落后

  胎體進(jìn)廠檢驗(yàn)和翻新胎成品檢查的測(cè)試儀器和設(shè)備,除少數(shù)翻胎廠引進(jìn)國(guó)外預(yù)硫化生產(chǎn)設(shè)備,配套進(jìn)來,以及個(gè)別類型機(jī)器剛開始研制外,基本上還屬于空白。這種狀況直接影響翻胎產(chǎn)品國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)和國(guó)外先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)的等效采用及國(guó)家新標(biāo)準(zhǔn)的貫徹實(shí)施,從而影響翻胎產(chǎn)品質(zhì)量水平的提高。

  (5) 行業(yè)整體工藝裝備水平不高

  目前,先進(jìn)設(shè)備和技術(shù)的引進(jìn)及先進(jìn)國(guó)產(chǎn)設(shè)備的應(yīng)用還僅限于少數(shù)幾家翻胎企業(yè)及合資、獨(dú)資企業(yè),就行業(yè)的整體工藝裝備水平來說,相當(dāng)于發(fā)達(dá)國(guó)家七十年代水平,自動(dòng)化程度較低,勞動(dòng)強(qiáng)度大,生產(chǎn)效率低。一般翻胎廠的生產(chǎn)工藝基本上手工操作。

 。6) 生產(chǎn)規(guī)模小

  我國(guó)翻胎企業(yè)是較典型的“小而全”作坊式企業(yè)。企業(yè)規(guī)模小,有些地方翻胎廠太多,如北京地區(qū)就有近20家。1994年據(jù)不完全統(tǒng)計(jì),我國(guó)有翻胎企業(yè)達(dá)434個(gè),大多數(shù)為年翻5000條以下的小廠。按原國(guó)內(nèi)貿(mào)易部1996年下達(dá)的輪胎翻新生產(chǎn)預(yù)期指標(biāo)為350萬條/年,平均每個(gè)廠生產(chǎn)8000條/年。低于國(guó)外平均每個(gè)廠年翻2.5萬條的水平。

  1.3國(guó)外翻胎企業(yè)的情況及經(jīng)營(yíng)管理經(jīng)驗(yàn)

  近幾十年來,國(guó)外翻胎企業(yè)集約化進(jìn)程加快了步伐。

 。1) 翻胎企業(yè)兼并加速、規(guī)模擴(kuò)大。日本1983年尚有翻胎企業(yè)126家,年翻257萬條,平均每廠翻新2萬條輪胎。到1994年只剩下64家,翻新159萬條(轎車胎翻新量急劇減少),平均每廠翻新2.5萬條。美國(guó)的翻胎廠數(shù)量從1997年的1326家減少到1999年的4月的1256家,翻新載重輪胎和工程機(jī)械輪胎的產(chǎn)品都旺銷,而轎車翻新輪胎和輕型載重翻新輪胎的銷量只稍有下降。1999年各種規(guī)格的翻新胎產(chǎn)量為:轎車輪胎190萬條、輕型載重輪胎660萬條、載重輪胎1810萬條、工程機(jī)械和農(nóng)業(yè)輪胎69.2萬條、特殊品種輪胎21.2萬條,總計(jì)2750.4萬條。在歐洲,不少國(guó)家有年翻數(shù)十萬條的骨干廠3-5個(gè),最大的年翻100萬條輪胎。

 。2) 歐、美多數(shù)國(guó)家翻胎廠翻胎用的膠料有煉膠公司供膠。如英國(guó)40家重點(diǎn)翻胎廠,只有Ondura Itd配有F180密煉機(jī)組向各廠供應(yīng)各種膠料。意大利瑪朗貢尼預(yù)硫化胎面公司年產(chǎn)50萬條預(yù)硫化胎面,供國(guó)內(nèi)使用及外銷。

 。3) 翻新后的輪胎除廠自銷一部分外,可交輪胎銷售中心代銷。美國(guó)輪胎零售店50%經(jīng)營(yíng)翻新胎。

 。4) 翻新胎專用工具、修補(bǔ)器材由專門制造公司供應(yīng)。國(guó)際上最有名的如德國(guó)TIP、TOP公司,美國(guó)泰克公司,這些公司八十年代已打入我國(guó)市場(chǎng),并設(shè)有多家代銷點(diǎn),目前美國(guó)泰克公司已占據(jù)我國(guó)市場(chǎng)。

 。5) 國(guó)外輪胎(含翻新胎)經(jīng)銷商情況,據(jù)美國(guó)統(tǒng)計(jì):有95.5%的經(jīng)銷商提供修補(bǔ)服務(wù),63.6%提供輪胎平衡服務(wù),56.1%在高速公路邊提供應(yīng)急維修,48.5%兼營(yíng)汽車剎車、過濾器、汽油、潤(rùn)滑油,34.8%提供輪胎校核服務(wù)。

  (6) 國(guó)外翻新胎產(chǎn)品多有產(chǎn)品質(zhì)量保證,有質(zhì)量問題包賠退,有里程保證。

 。7) 國(guó)外翻胎企業(yè)管理

  國(guó)外翻胎企業(yè)大多數(shù)為私營(yíng)及股份合作公司,一個(gè)年翻2—3萬條胎的廠經(jīng)營(yíng)管理人員不過7—8人,生產(chǎn)工人10人左右。如美國(guó)多數(shù)翻胎廠雇工不超過10人。1997年投產(chǎn)的預(yù)硫化法翻新載重胎的廠,日翻154—176條(相當(dāng)于年翻4萬條載重胎廠),用一班生產(chǎn)只雇傭9名工人。這些工人個(gè)個(gè)是全面手,他們廠的口號(hào)是“規(guī)劃+培訓(xùn)+態(tài)度=生產(chǎn)效率”,公司領(lǐng)導(dǎo)非常重視員工的工作積極性,重視對(duì)員工的全員培訓(xùn)。

  1.4 國(guó)外翻胎裝備的發(fā)展趨勢(shì)

  進(jìn)入九十年代,國(guó)外翻胎行業(yè)在應(yīng)用高科技方面有了重大進(jìn)展,按技術(shù)領(lǐng)域可分為:

 。1) 采用超聲波、激光、電磁波技術(shù)對(duì)翻新胎的可翻性,特別是隱形損傷進(jìn)行探測(cè)分析,是翻新胎質(zhì)量更可靠。選取高質(zhì)量的胎體才有保障。用激光技術(shù)對(duì)翻胎加工面定位(防止磨損帶束層)并進(jìn)行精確的尺寸測(cè)量和控制。

 。2) 采用現(xiàn)代計(jì)算機(jī)數(shù)控技術(shù)對(duì)翻新胎打磨尺寸、弧度、貼合形狀,按預(yù)設(shè)程序進(jìn)行精確加工。

 。3) 使用計(jì)算機(jī)技術(shù)對(duì)產(chǎn)品結(jié)構(gòu)、配方技術(shù)、煉膠工藝、硫化程度、工藝過程進(jìn)行精確的優(yōu)化設(shè)計(jì)和自動(dòng)控制以保證產(chǎn)品質(zhì)量和節(jié)能降耗,提高勞動(dòng)生產(chǎn)效率取得良好的經(jīng)濟(jì)效益。

 。4) 翻胎設(shè)備采取一機(jī)多用和聯(lián)動(dòng)以簡(jiǎn)化工藝和物料搬運(yùn),如取消涂料膠漿工藝,磨胎與成型共用同一機(jī)臺(tái)等。

  2、翻胎行業(yè)發(fā)展方向及目標(biāo)

  機(jī)動(dòng)車輪胎由于安全等原因,胎體壽命遠(yuǎn)大于胎面壽命,例如載重汽車輪胎胎體約為胎面壽命的3倍,轎車約為1倍。因此機(jī)動(dòng)車使用必須經(jīng)多次翻新才完成其資源壽命。國(guó)際上新胎與翻新胎產(chǎn)量比約為10:1,工業(yè)化先進(jìn)國(guó)可達(dá)5:1以上。我國(guó)1999年新胎產(chǎn)量為8000萬條,而翻新胎不到300萬條,新胎與翻新胎比約為26:1,遠(yuǎn)低于世界水平,更低于發(fā)達(dá)國(guó)家水平,如美國(guó)1999年翻新輪胎2750.4萬條,產(chǎn)值達(dá)22.68億美元(不包括胎體銷售)。

  到2005年我國(guó)新胎產(chǎn)量估計(jì)可達(dá)12120萬條,翻新胎即便是按規(guī)劃達(dá)到793萬條,仍比世界平均低3.4%。少翻1000萬條,按每條新胎與翻新胎消耗與效益比,(平均計(jì)算)如果不翻新每條胎損失以200元計(jì),到2005年,每年損失20億—50億元人民幣。

  一條輪胎三分之二的壽命寄望于翻新,從愛護(hù)資源出發(fā)必須善待之。

  數(shù)以千萬條輪胎不翻新在資源上造成巨大浪費(fèi)外,還對(duì)環(huán)境污染造成嚴(yán)重后果。

  2.1發(fā)展方向

  翻新胎的發(fā)展取決于我國(guó)汽車、農(nóng)用機(jī)械的發(fā)展和配用輪胎的品種,取決于我國(guó)道路運(yùn)輸建設(shè)的水平和要求。

  二十一世紀(jì)要求在2010年前將汽車能耗減少三分之二以減少空氣污染和節(jié)能,輪胎使用壽命要求達(dá)到100萬英里(三次以上翻新)。

  我國(guó)子午胎剛完成起步階段,全鋼絲子午線載重胎還很少,現(xiàn)多是有內(nèi)胎子午胎。拖拉機(jī)子午胎剛起步,大型子午線工程胎尚未起步。因此到2005年斜交胎至少仍有半壁江山可守。

  翻新胎產(chǎn)品及生產(chǎn)方法將發(fā)展。如載重胎翻新向適應(yīng)多種規(guī)格組裝式的預(yù)硫化胎面發(fā)展,并將開發(fā)澆注型聚氨酯胎面,以適應(yīng)“綠色輪胎”向長(zhǎng)壽命、高耐磨、低滾動(dòng)阻力的方向發(fā)展。

  我國(guó)農(nóng)用拖拉機(jī)子午胎已投產(chǎn)。載重?zé)o內(nèi)胎子午胎也裝于高速客車,大量農(nóng)用汽車投入營(yíng)運(yùn)也是我國(guó)翻胎業(yè)發(fā)展的方向。

  2.2 發(fā)展目標(biāo)

  根據(jù)我國(guó)汽車保有量及替換胎估計(jì)量及農(nóng)用車保有量及替換胎估計(jì)量,到2005年翻新胎規(guī)劃總產(chǎn)量為793萬條。其中汽車輪胎為697萬條,農(nóng)機(jī)、農(nóng)用車胎88萬條,工程機(jī)械輪胎8萬條。當(dāng)2005年輪胎總產(chǎn)量為12120萬條時(shí),翻新胎產(chǎn)量?jī)H為新胎的5.7%,仍遠(yuǎn)低于國(guó)際水平10%的數(shù)額,但比1998年有所提高(1998年翻新胎產(chǎn)量占新胎產(chǎn)量的3.7%)。

  到2005年汽車輪胎需求預(yù)測(cè),重型車輛499萬條,其中子午胎比例60%,中型車輛1279萬條、子午胎比例30%、輕型車輛1656萬條、子午胎比例58%,微型車輛769萬條、子午胎比例75%,轎車輪胎1830萬條、子午胎比例100%。

  (2)歐洲94年材料

  3、對(duì)發(fā)展我國(guó)翻胎工業(yè)的建議

  為適應(yīng)市場(chǎng)發(fā)展需求,子午線輪胎更新?lián)Q代的產(chǎn)品。它在耐用、節(jié)能、高速、安全、舒適等各方面具有斜交輪胎不可比擬的優(yōu)越性。在今后五年里,我國(guó)輪胎工業(yè)是發(fā)展子午線輪胎,為配合子午線輪胎發(fā)展,子午線輪胎的翻新技術(shù)也應(yīng)該緊緊跟上,為保證翻胎質(zhì)量達(dá)到預(yù)計(jì)發(fā)展方向與目標(biāo),建議采取以下措施:

  3.1實(shí)現(xiàn)翻胎技術(shù)產(chǎn)業(yè)化必須建立新機(jī)制

  翻胎企業(yè)絕大多數(shù)屬于小企業(yè),在目前企業(yè)過多,布局不合理,設(shè)備利用率及開工率還不足50%的情況下,兼并、合作是有利于翻胎企業(yè)達(dá)到經(jīng)濟(jì)規(guī)模和調(diào)整布局(一般年翻胎在2.0萬條左右是較合理的)。

  翻胎企業(yè)過去多為國(guó)營(yíng)及集體企業(yè),固定資產(chǎn)多在100—200萬元,采取職工購(gòu)股方法較易轉(zhuǎn)成股份制公司或有限責(zé)任公司。

  在政府指導(dǎo)組織下,通過轉(zhuǎn)制和調(diào)整可使企業(yè)結(jié)構(gòu)改革進(jìn)一步深化:

 。1) 組建為行業(yè)服務(wù)的各種類型的供應(yīng)公司如胎體經(jīng)營(yíng)公司、膠料供應(yīng)(包括預(yù)硫化胎面等)公司、翻胎專用器材設(shè)備供應(yīng)公司、翻新胎銷售公司,資金來源可采取集資、融資、無息貸款等方式或現(xiàn)有公司兼營(yíng)的辦法。即可向國(guó)內(nèi)供應(yīng)也可辦進(jìn)出口貿(mào)易,否則行業(yè)就無法組織集約化生產(chǎn),也無法進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)。

 。2) 翻胎企業(yè)技術(shù)裝備比較落后,完全不能適應(yīng)我國(guó)高速運(yùn)輸?shù)囊。不改造?shì)必失去市場(chǎng),改造首先是人才和資金。人才可采取企業(yè)內(nèi)部和社會(huì)相結(jié)合的辦法解決,資金問題則靠國(guó)家發(fā)展基金、企業(yè)集資和企業(yè)轉(zhuǎn)制時(shí),國(guó)有資產(chǎn)轉(zhuǎn)股和個(gè)人投資等方法解決。

 。3) 為了規(guī)范市場(chǎng),政府加大執(zhí)法力度和宏觀調(diào)控作用,發(fā)揮行業(yè)協(xié)會(huì)、質(zhì)量管理及社會(huì)中介機(jī)構(gòu)作用。目前市場(chǎng)較混亂,宏觀調(diào)控不到位是重要原因。

  3.2翻胎行業(yè)營(yíng)造技術(shù)創(chuàng)新和發(fā)展高科技、實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化的政策措施

  (1) 產(chǎn)業(yè)政策和產(chǎn)業(yè)化

  輪胎翻新是為提高資源綜合利用,修舊利廢減少環(huán)境污染,屬于工業(yè)服務(wù)第三產(chǎn)業(yè)。由于輪胎使用分散,損壞后個(gè)體差異大,翻修涉及環(huán)節(jié)多(包括機(jī)械設(shè)備、化工材料、供膠、舊胎體收、儲(chǔ)、運(yùn)、產(chǎn)品銷售)導(dǎo)致翻胎企業(yè)規(guī)模小,難以集約化生產(chǎn)及高度自動(dòng)化翻修使勞動(dòng)生產(chǎn)率低(如現(xiàn)翻胎全員勞動(dòng)產(chǎn)值只有新胎的20%左右)。因此銷售利潤(rùn)遠(yuǎn)低于輪胎生產(chǎn)企業(yè)(翻新胎效益主要是社會(huì)效益及使用翻新胎的運(yùn)輸部門)。

  國(guó)際上習(xí)慣做法是對(duì)翻胎行業(yè)采取減免稅收、補(bǔ)貼、立法規(guī)定那些車輛應(yīng)使用翻新胎等措施對(duì)翻胎行業(yè)加以支持。我國(guó)由于運(yùn)輸業(yè)管理不到位,可翻新的胎急劇減少,加上翻胎企業(yè)規(guī)模小,翻胎企業(yè)要達(dá)到產(chǎn)業(yè)化還有很長(zhǎng)一段路要走。

  翻胎行業(yè)要走向產(chǎn)業(yè)化需進(jìn)行行業(yè)結(jié)構(gòu)改革、技術(shù)改造、規(guī)范市場(chǎng)、走向自我生存、自我發(fā)展、向產(chǎn)業(yè)化離不開市場(chǎng)環(huán)境和政府支持。

 。2)國(guó)家扶持政策

  我國(guó)翻胎行業(yè)需要加強(qiáng)宏觀調(diào)控力度和國(guó)家給予有關(guān)優(yōu)惠政策加以扶持:

  1)加強(qiáng)交通運(yùn)輸管理,嚴(yán)格執(zhí)行交通安全法規(guī),包括輪胎使用法規(guī)。

  2)規(guī)范輪胎、翻新胎市場(chǎng)管理:新胎市場(chǎng)主要是壓價(jià)競(jìng)銷,翻新胎主要是不合格的胎大量流入市場(chǎng),國(guó)外翻新胎無序地就大量?jī)A銷我國(guó),如1997年僅翻新的汽車輪胎,進(jìn)入我國(guó)市場(chǎng)海關(guān)統(tǒng)計(jì)96.8萬條。而國(guó)外對(duì)新胎、翻新胎進(jìn)入該國(guó)市場(chǎng)多要求有相應(yīng)的質(zhì)量檢驗(yàn)合格證,并在輪胎上加以標(biāo)志方可進(jìn)入。

  3)支持翻胎行業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整;企業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整及改制。

  翻胎行業(yè)現(xiàn)在基本上是作坊型的“小而全”,要在行業(yè)實(shí)施集約化才有出路,如設(shè)立翻新胎胎體供銷公司(包括可進(jìn)出口)、膠料供應(yīng)(包括預(yù)硫化胎面、膠漿、翻胎半成品)、修補(bǔ)材料及工具(包括技術(shù))供銷公司、翻新胎成品銷售公司(包括進(jìn)出口)等。我國(guó)翻胎企業(yè)規(guī)模小,布局不合理,不少企業(yè)不具備或不適應(yīng)進(jìn)入市場(chǎng)。需加以合并、兼并、破產(chǎn)、重組,要轉(zhuǎn)制組建公司、或暫時(shí)采取租賃,但這些改革都要在政府支持與組織下才能進(jìn)行。

  4)現(xiàn)在翻胎企業(yè)生產(chǎn)技術(shù)與裝備十分落后,技術(shù)改革任務(wù)十分繁重,亟待政府給予支持。

  5)落實(shí)減免稅收政策。翻新輪胎自2001年1月1日開始停止征收消費(fèi)稅,但1998年底國(guó)家經(jīng)貿(mào)委、財(cái)政部下達(dá)關(guān)于翻胎企業(yè)等在增值稅上所享受的70%先征后返退稅政策訖今沒有落實(shí),需政府協(xié)助企業(yè)盡快落實(shí)到位。
文字:[    ] [打印本頁] [返回頂部]