“我國已完成了《中醫(yī)藥學(xué)名詞》、《中醫(yī)內(nèi)科婦科兒科名詞》中英文名的審定，目前正在進(jìn)行中醫(yī)外科、肛腸科、皮膚、眼、骨傷、耳鼻喉等學(xué)科名詞術(shù)語的規(guī)范化工作”。在近日召開的“2008國際醫(yī)學(xué)術(shù)語研討會(huì)”上，中國工程院院士、全國中醫(yī)藥學(xué)名詞審定委員會(huì)主任委員王永炎指出，全國中醫(yī)藥學(xué)名詞審定委員會(huì)卓有成效的工作，不僅被中醫(yī)藥界廣泛接受，也被國際醫(yī)學(xué)界所認(rèn)可，同時(shí)還摸索出應(yīng)該首先做好中醫(yī)藥名詞術(shù)語的英譯，然后再翻譯成其他語言的最佳途徑。

    中醫(yī)藥術(shù)語的規(guī)范化是中醫(yī)藥現(xiàn)代化并走向世界的重要工作之一。在國家科技部、全國名詞委的支持下，我國已先后設(shè)立了“中醫(yī)藥基本名詞術(shù)語規(guī)范化研究”、“中醫(yī)內(nèi)婦兒科名詞術(shù)語規(guī)范與審定”、“中醫(yī)外科肛腸科皮膚科骨傷科眼科耳鼻喉科術(shù)語規(guī)范審定”等項(xiàng)目，其中5283個(gè)中醫(yī)藥基本術(shù)語已由全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)公布，2427個(gè)中醫(yī)內(nèi)婦兒科術(shù)語也已完成規(guī)范并于去年公布試用，今年將正式公布。

    全國科學(xué)技術(shù)名詞委員會(huì)事務(wù)中心朱彥慧博士，國際醫(yī)學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)研發(fā)組織（IHTSDO）董事會(huì)主席、英國樸次茅斯大學(xué)臨床實(shí)踐部副主任M•賽文斯教授，IHTSDO執(zhí)行總裁U•安德森博士等20余位專家出席了研討會(huì)。專家們討論了中醫(yī)術(shù)語的特點(diǎn)與規(guī)范原則、名詞英譯原則等，并指出，名詞術(shù)語英譯規(guī)范化的目的是力求“信、達(dá)、雅”，既要“形似”更要“神似”，使外國人能正確地學(xué)習(xí)和了解中醫(yī)藥學(xué)。專家們還就中醫(yī)術(shù)語英譯策略及實(shí)例、臟腑的正確翻譯、拼音的應(yīng)用等英譯難題，以及IHTSDO的起源和現(xiàn)狀、替代醫(yī)學(xué)術(shù)語發(fā)展遲滯的主要原因、《國際系統(tǒng)醫(yī)學(xué)臨床術(shù)語集》（SNOMED-CT）等進(jìn)行了廣泛而深入的探討。（秦秋）